Au lycée,
je venais souvent regarder Irei surfer.
Je faisais comme Yashio, je séchais les heures de club.
Micchi, tu devais être encore plus mauvais chef qu'Aki.
Irei et Senomiya me l'ont souvent dit.
Senomiya a envoyé un message de condoléances.
Je parle de ta grande sœur, bien sûr.
Mizuka a dit...
... qu'elle remerciait Misaki.
Vous savez,
Irei avait une sacrée descente.
C'est le b.a.-ba.
À la tienne.
Je ne vais pas y aller par quatre chemins,
le club de robotique est dissous à compter d'aujourd'hui.
Comment ? C'est en partie dû à mon manque de surveillance.
Le père de Hidaka est très en colère.
Tu comprends, non ?
Oui.
Nous ne nous pouvons pas demander à la JAXA de coopérer davantage.
En ce qui nous concerne,
nous regrettons sincèrement notre négligence au contrôle de sécurité.
Quant aux sponsors,
ils m'ont dit vouloir arrêter là.
Ce qui annule aussi la participation à l'Exposition universelle.
Ça ne pose pas de problèmes aux Bonbons de l'espace ?
C'est dommage, mais tant pis.
Les robots du club de robotique seront tous démontés.
C'est compris ?
Oui.
Après l'entrevue, on est allés à l'hôpital.
Mais impossible de voir Subaru.
Son père a demandé à l'hôpital de nous empêcher d'entrer.
Subaru est gravement blessé,
il gardera probablement des séquelles.
En même temps,
Jun est allée chez Subaru présenter ses excuses.
Je sais très bien que ce n'est pas ta faute.
Je le sais bien,
mais je ne veux plus que tu voies mon fils.
Il avait l'air si triste.
Ça ne change rien au fait que c'est ma faute.
Je ne...
Je ne me le pardonnerai jamais.
Ce n'est pas ta faute, Jun.
Arrête de t'infliger ça.
Excusez-moi, Akiho, Yashio.
Attention !
Tout est ma faute !
Je vais quitter le club de robotique et...
Ça ne sert à rien, Jun.
Le club de robotique n'existe plus.
Kai ! Imbécile !
Je suis désolée. Je suis désolée.
Kona
Décrocher.
Salut, ça fait un bail.
Ça va, Kona ?
Je suis en train de régler l'auto balancer.
Si le nouveau Gunvarrel est tombé,
c'est aussi parce que mon programme était incomplet.
J'analyse les données de ces derniers jours pour...
Le club de robotique a été dissous.
Les robots vont être démontés.
J'aurais aimé que tu me préviennes avant.
Je suis débordé, en ce moment.
Quoi ?
Yashio...
Ça ne te fait pas peur ?
Peur ?
Tu as bien dit que
"Kagome Kagome" avait retenti avant que son exosquelette ne s'emballe ?
Ça n'aurait pas un lien avec les rapports de Kimijima ?
Je t'ai dit de ne pas fourrer ton nez là où il ne faut pas.
Laisse tomber maintenant.
Remercie-la de m'avoir offert ces jambes.
C'est un avertissement qui me serait adressé ?
Ça, je n'en sais rien.
Désolée.
Excuse-moi, mais je suis fatigué, je vais raccrocher.
À plus.
Souhaitez-vous le télécharger ?
Kaito Yashio.
Je suis Sawada, de la société Exoskeleton.
J'aimerais que tu me parles de l'exosquelette qui s'est emballé.
Que voulez-vous savoir ?
J'ai déjà tout raconté à la police.
Oui, je suis au courant.
Un son aurait retenti lorsqu'il s'est emballé.
Ce son te dit quelque chose ?
Est-ce que tu l'as déjà entendu ?
Numéro masqué
Non.
Je vois.
Est-ce que le nom de Kô Kimijima te dit quelque chose ?
Non.
Kô Kimijima a été en rapport direct avec cette petite fille, Airi.
Il paraît que tu as découvert Airi en état d'hibernation.
Je suis juste tombé dessus.
Ah bon.
À propos, toi aussi tu as été victime de l'incident Anémone.
Comment vous savez ça ?
Kô Kimijima est mort à la même heure que l'incident Anémone.
Je te repose la question.
Le nom de Kô Kimijima te dit-il quelque chose ?
Non.
Très bien.
Misaki.
Misaki ? Allô ? Misaki ?
Tu ne dois remettre les rapports de Kimijima à personne.
C'est à toi de tous les protéger
Misaki ?
C'est à toi...
Misaki...
Mizuka est morte.
Le club de robotique aussi.
Misaki...
Pourquoi ?
Misaki !
Décrocher !
Allô ! Allô, Misaki !
Aki.
Misaki !
Tu vas bien ?
Oui ! Et toi ?
Moi, ça va, comme d'habitude.
Dis-moi, Gunprod 2, ça avance ?
J'ai lu ton mail où tu parles de l'Exposition universelle.
C'est à dire que...
Alors, ça n'a pas marché.
Je te l'avais pourtant dit.
Tu n'iras jamais loin, Aki.
Tu ne pourras pas réaliser mon rêve.
C'est impossible !
Tu as rêvé de Misaki ?
Tu n'as pas l'impression qu'il pleure ?
Je ne sais pas.
Aki ?
Kai, tu veux bien m'écouter une seconde ?
J'ai décidé de dissoudre le club de robotique du lycée de Tanegashima,
et cela à compter d'aujourd'hui !
Je vous remercie de votre fidélité !
Euh...
Et ?
Pour la suite, je compte me débrouiller toute seule.
Comment ça ?
Étant donné que le club de robotique n'est plus,
je vais me débrouiller toute seule.
J'en déduis que tu ne vas pas laisser tomber.
Et tu crois qu'on va te le pardonner ?
Non, je ne crois pas.
Je crois que la proviseur-adjointe sera folle de rage.
Évidemment que Jun, Subaru et son père seront fous de rage.
Je comprends qu'on m'en veuille avec le décès récent de Mizuka.
Et malgré tout, tu ne veux pas laisser tomber ?
Je veux égaler ma sœur !
Contrairement à elle, je n'irai pas loin.
Mais je ne peux pas céder !
Je ne peux pas céder, c'est tout !
Dis, Kai...
Qu'est-ce que t'en penses ?
Que c'est impardonnable.
Kai...
Mizuka est décédée.
Subaru est gravement blessé.
L'Exposition universelle, c'est secondaire.
Ça n'arrangera rien de t'y mettre seule.
Et on a fait Gunprod 2 tous ensemble, non ?
Tu crois vraiment que ton égoïsme va passer ?
Je comprends...
Tu ne comprends pas !
Si, je comprends !
Kai...
Je vais voir la proviseur-adjointe
pour lui dire de tout démonter tout de suite.
Quoi ?
Attends, Kai.
Attends !
S'il te plaît.
C'est le dernier espoir qu'il me reste.
C'est ce qui me lie à tout le monde.
C'est ce qui me lie à ma sœur.
Alors...
S'il te plaît.
C'est une faveur que tu me demandes ?
Alors, affronte-moi.
Affronte-moi à Kill-Ballad.
Kai...
Tu acceptes, oui ou non ?
Je ne peux pas te vaincre.
Je croyais que tu ne pouvais pas céder ?
Montre-moi ce dont tu es vraiment capable.
Imbécile.
Qu'est-ce qui se passe, Aki la tortue ?
Imbécile.
Tout cet optimisme pour rien ?
Imbécile de...
Kai !
C'est déjà fini ?
Je veux égaler ma sœur !
Elle a dit que je n'irais jamais loin,
elle a traité mon robot de tas de ferraille,
alors je veux l'égaler
pour enfin...
Tu t'es bien battue.
Ça veut dire que j'ai...
Oui, tu as gagné.
Kai...
Pourquoi ? Tu as fait...
Tu as des bonbons ?
Oui, j'en ai.
Merci, je t'en donnerai la prochaine fois.
Maintenant que j'ai perdu, je t'accompagnerai jusqu'au bout.
Aussi bien à Tokyo,
qu'à l'Exposition universelle.
Une fois de plus, on se retrouve à deux.
On aurait sûrement été les seuls à pouvoir aller à l'expo,
ça ne change rien.
Eh les mômes, arrêtez de vous bécoter !
Doc ?
Ne me dis pas que tu vas démonter les robots ?
On m'en a fait la demande.
Mais j'ai changé d'avis.
Je compte essayer de réparer ces deux robots pour m'amuser.
Vous êtes motivés pour m'accompagner ?
Doc !
Hé oh !
Qu'est-ce que vous faites ?
Micchi ?
Vous ne continuerez pas cette conversation sans moi !
Excuse-nous, Micchi,
mais on ne laissera pas tomber !
On va le réparer et participer à l'Exposition universelle !
Exactement, Mitsuhiko.
Tant mieux, alors.
J'ai eu peur, j'ai cru que vous alliez démonter les robots, Doc.
Tiens, Senomiya.
Micchi, d'où vient tout cet argent ?
Tu as commis un crime ?
Idiot ! Je les ai repris de l'école !
Tu les as repris ?
Vous avez fini 2e au Robo-One de l'année dernière.
C'est ce que vous avez gagné.
Ça vous fait des fonds supplémentaires, hein ?
Micchi.
Mais, pourquoi ?
Si c'en était fini du club de robotique,
Irei serait en colère.
C'est bien ça.
Ça craint si la proviseur-adjointe le découvre, non ?
On verra le moment venu.
Kai...
Allons à l'Exposition universelle, à Tokyo, là où se trouve ma sœur !
C'est à toi de tous les protéger
Geji ?
Oui ?
Télécharge le rapport de Kimijima n° 7.
Vous en êtes bien sûr ?
Je veux tirer ça au clair avant d'aller à Tokyo.
Entendu.
Le téléchargement du rapport de Kimijima n° 7 va commencer.
Quoi ?
Eh, Geji ?
Rien n'apparaît à l'écran, qu'est-ce qui se passe ?
Il ne semble pas y avoir de texte dans le rapport de Kimijima n° 7.
Quoi ? Il n'y en a pas ?
Rapport de Kimijima n° 7, lancement terminé.
Les six rapports de Kimijima ont été diffusés dans le monde entier via IRUO.
Diffusés ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Traduction : Xavier Fleury Adaptation : Justine Cocquyt